达尔瓦 帮帮我 Dalva! Help me!
雅克 放开他 Jacques! Let him go!
放开我 达尔瓦 Let me go! Dalva!
你不能这么做 按住她 You can't do this! Hold her down!
放开她 Let her go!
把他带出去 不 Get him outside! No!
雅克 达尔瓦 Jacques! Dalva!
雅克 停 Jacques! Stop!
放开他 放开她 Let him go! Let her go!
雅克 达尔瓦 Jacques! Dalva!
达尔瓦 放开他 Dalva! Let him go!
雅克 Jacques!
达尔瓦 Dalva!
放开我 Let me go!
按住她 Hold her down!
冷静点 Calm down!
来吧 Come on.
把门打开 Open the door!
你能自己脱衣服吗？ Can you undress yourself?
我得看看你的裙子 不是衣服 这是礼物 I have to see your dress. Not the dress. It's a gift.
对不起，达尔瓦，我们调查需要它 I'm sorry Dalva, we need it for the investigation.
什么调查？警察负责调查 What investigation? The police are in charge of it.
我知道的不多，但我保证会还给你的 I don't know much more, but I promise you'll get it back.
在此期间，我们会借给你一些其他的衣服 好吗？ We'll lend you some other clothes in the meantime. OK?
好的，你可以在屏幕后面脱衣服 OK, you can undress behind the screen.
我需要对你进行检查 I'm going to need to examine you.
请抬起胳膊，好吗？ Can you lift your arms, please?
我能看看你衬衫下面吗？ Can I see under your shirt?
好的，达尔瓦 OK, Dalva.
现在我要你仰面躺下 Now I'm going to ask you to lie down on your back.
你能脱掉内裤吗？ Can you take off your panties?
你知道蛙式体位吗？ Do you know the frog position?
你只需要张开双腿，把脚底并拢 You just have to spread your legs and put your soles together.
我要用小敷布清理一下 I'm going to use a small compress to clean up.
我只是想看看是否一切正常 I'm just looking to see if everything is OK.
你好，达尔瓦 Hi, Dalva.
我是杰登 I'm Jayden.
我是一名青年工作者 这是我的同事佐拉 I'm a youth worker. And that's my colleague, Zora.
欢迎你，达尔瓦 这里是 Givet 庇护所 Welcome, Dalva. This is the Givet shelter.
你暂时和我们待在一起，好吗？ You'll stay with us for now, OK?
别害怕，这里很安全 Don't be afraid, you're safe here.
离你家不远 你来自博尼？ Not far from your home. You're from Bony?
她是博尼人，对吗？是的 She's from Bony, right? Yes.
哦，该死 嘿 Oh Shit. Hey!
停！等一下 Stop! Wait!
停下 Stop!
放开我 冷静点 Let me go! Calm!
停！冷静点 Stop! Calm down!
冷静下来 Calm down!
你没事吧？ Are you OK? Be calm!
没事的 It's OK.
这样就不会吵醒大家了 明天你就有自己的房间了 It's so you don't wake everyone up. You'll have your room tomorrow.
这是储物柜，孩子们可以把东西放在这里 Here are the lockers where the kids can put their things.
食堂，你们可以在这里用餐...... 什么饭？ The canteen, where you'll get meals... What meals?
你们有可能会在这里待上一段时间 There's a chance you'll stay here a while.
什么？ What?
我们接到检察官的请求 检察官是谁？ We had a request from the prosecutor. Who is that?
保护你权利的人 我的权利？ Someone who protects your rights. My rights?
什么权利？ What rights?
我们继续参观 这是客厅 Let's continue the visit. This is the living room.
您可以在早上 8 点到晚上 10 点之间来这里 You can come here between 8 AM to 10 PM.
这里有电视、电子游戏、漫画书、桌上足球...... There's a TV and videogames, comic books, table football...
一个可以和别人在一起的地方 继续吗？ A place where you can be with others. Let's go on?
但我为什么要留在这里？ But why do I have to stay here?
这是青年工作者办公室，你可以在这里找到我们 This is the youth workers' office where you can find us.
进门前一定要敲门 Always knock before entering.
在这里等我 Wait here for me.
为什么检察官要我留在这里？ Why does the prosecutor want me to stay here?
他觉得你在这里会更好 He thinks you'd be better here.
为什么？ Why?
他认为你和你父亲在一起可能会有危险 He thinks you might be in danger with your father.
给，你的床单 Here, your bed sheets.
你和萨米亚住一个房间 You're sharing a room with Samia.
她来这里是因为她被学校开除了一个星期 She's here because she got kicked out of school for a week.
嘿，你妈妈没教过你进门前要敲门吗？ Hey, didn't your mum teach you to knock before entering?
搞什么，兄弟？ What the fuck, bro?
我告诉过你在外面抽烟！伙计们也是！ I've told you to smoke outside! Guys too!
这不符合规定 萨米亚 That's not in the rules. Samia!
她是谁？ Who is she?
她？她是达尔瓦，你的新室友 Her? That's Dalva, your new roommate.
什么？你是认真的吗？ What? Are you serious?
那是她的行李箱？ That's her suitcase?
萨米亚 妈的 Samia! Fuck...
真他妈扯淡 What bullshit!
把肯扎换成芭比 Replacing Kenza with Barbie.
我的箱子怎么在这儿？警察把你的东西带来了 Why is my suitcase here? The police brought your stuff.
他们只找到了这些衣服，还找了部手机 有吗？ They only found these clothes and they looked for a phone. Got one?
没有，我不想呆在这儿 No. I don't want to stay here.
你不能决定 法官说了算 You don't get to decide. The judge does.
吃饭时间是 12 点和 7 点 Meals are at 12 and 7 o'clock.
可以吗？ Okay?
嘿，新来的女孩，过来坐，这儿有你的位置！ Hey new girl, come sit here, there's a spot for you!
我们是好人 我们不会咬人 We're nice! We won't bite!
过来 Come here.
杰登，给我们介绍一下 我已经单身五年了！ Jayden, introduce us to her! It's been five years I'm single!
冷静点 嘿，闭嘴 够了 Calm down! Hey, shut up! That's enough!
请安静吃饭 Please eat quietly!
你想吃点什么吗？ You want anything?
你需要能量 You need the energy.
他在哪儿？ Where is he?
谁？雅克 Who? Jacques.
在听证会上 In a hearing.
带摄像头的那个？是的 The thing with the camera? Yeah.
只不过我们不拍成年人 Except we don't film adults.
他问我在哪儿了吗？ Did he ask where I was?
达尔瓦，他不会来接你的 我们坐下吧 Dalva, he won't come to get you. Let's sit down.
杰登 杰登，这里 这里 Jayden! Jayden, here! Here!
就在这里 就在这里 Right here! Just right here!
你可以让她坐在这儿 You can sit her here, please!
我们叫你坐下 好的 We told you to sit down! Yeah!
这里可以吗？ Here's OK for you?
热烈欢迎达尔瓦，好吗？ Give Dalva a warm welcome, OK?
我喜欢你的打扮！ I love how you're dressed!
这裙子真不错！很......很优雅！ That's a great dress! It's... it's classy!
是啊，我来自一个优雅的家庭！ Yeah, I come from a classy family!
你有很多钱... 你怎么会在这里？ You've got lot of money... Why are you here?
我不知道 I don't know.
骗子 我们都知道为什么来这里 Liar. We all know why we're here.
我来这里是因为我妈妈是个妓女，她不能照顾我 I'm here because my mum is a whore and she can't take care of me.
那你呢？ And you?
你妈妈？ Your mum?
那是你爸爸？ So it's your father?
他从没伤害过我 这是谁的错？ He's never hurt me. Whose fault is it?
谢坦？ Sheitan?
你太过分了 You're going too far!
她都不知道那是谁 She doesn't even know who it is!
你好 Hello.
多科尔先生？是的 Mr Dorkel? Yes.
我是库滕夫人 幸会 I'm Mrs Kouten. It's a pleasure.
您好 Hello.
我是蕾拉-库滕，你的律师 I'm Leila Kouten, your lawyer.
我是来为你辩护的 为我辩护什么？ I'm here to defend you. Defend me from what?
你知道自己为什么在这里吗？ Do you understand why you are here?
因为你犯了错 不明白 Because you made a mistake. No.
我们收到了邻居的报告 We received a report from the neighbourhood.
检察官下令进行调查 The prosecutor ordered an investigation.
我们很担心，所以把你从你父亲家接走了 We were worried so we removed you from your father's home.
为什么？ Why?
我们收到了你的测试结果 We've received the results of your tests.
从我掌握的情况来看 From what I have,
你父亲被指控绑架父母和乱伦 your father is accused of parental kidnapping and incest.
你知道什么是乱伦吗？他什么都没做 You know what incest is? He didn't do anything.
听着... Listen...
也许他想让你这么想... 但那不是我们 Maybe it's what he wants you to think... But that's not us.
为什么？ Why?
达尔瓦... 他在哪儿？ Dalva... Where is he?
在兰斯，审前拘留所 In Reims, in pretrial detention.
犯有严重罪行的人在审判前会被关押在那里 People who commit serious offences go there before trial.
我什么时候能再见到他？审判前不会 When will I see him again? Not before the trial.
达尔瓦，等等 Dalva, wait!
达尔瓦 Dalva!
你在干什么？ What are you doing?
见雅克 我想和他谈谈 Seeing Jacques. I want to talk to him.
这会很棘手 That's going to be tricky.
但我可以请求法官允许你给他写信，好吗？ But I can ask the judge for permission for you to write to him, OK?
我想见他 我想回家 这不可能 I want to see him! I want to go home. That's not possible!
停下来 Stop!
停 Stop!
你疯了吗？ Are you out of your mind?
快走 Move!
嘿，小姐 Hey, young lady!
你在干什么？ What are you doing?
回来 Come back!
小姑娘 这是禁止的 Young lady! That's forbidden!
停下 Stop!
你要去哪儿？ Where were you going?
去哪儿？ Where?
回答我 Answer me!
兰斯 Reims.
你真以为能在监狱里看到这样的人？ Did you really think you can see someone in jail like that?
你按一下门铃，他们就会让你进去？ You ring the bell and they'll let you in?
别再这么跑了 Stop running away like that.
听着，除了避难所，你无处可去 Look, apart from the shelter, you've got nowhere to go.
达尔瓦？ Dalva?
请进 Please come in.
我想让你明白 I'd like you to understand
你和你的感受 what's going on with you and your feelings.
谁说父女不能相爱？ Who said a father and daughter can't love each other?
嗯，事情比这复杂多了 Well, it's a bit more complicated than that.
父亲和女儿可以分享彼此的爱，但是... A father and daughter can share mutual affection, but...
他们不能共享性... they can't share sexuality...
如果父亲这样做是为了保护她呢？ And if a father does that to protect her?
保护谁？别人 那些不知道怎么做的人 From whom? From others. Those who don't know how.
做什么？ To do what?
爱 Love.
达尔瓦，爱你和为你做爱有区别吗？ Dalva, is there a difference between loving and making love for you?
不，当一个女人爱的时候，她必须懂得如何做爱 No, when a woman loves, she must know how to make love.
看看她的裙子 Look at her dress!
她看起来像我奶奶！ She looks like my grandma from back in the day!
太夸张了 That's too much!
现在是哪一年？ Like, what year it is?
还有那些旧耳环！ And those old earrings!
嘿，达尔瓦，要去参加晚会吗？ Hey Dalva, going to a gala?
如果她想做个淑女，没关系！ It's OK if she wants to be a lady!
别闹了 Cut it out!
化好妆 别多管闲事 Put your makeup on. Mind your own business!
努力点，认真点... Make an effort, seriously...
我能用一下你的口红吗？可以，请便 Can I use your lipstick, please? Yeah, go ahead.
谢谢 Thank you.
看看她那恶心的口红 Look at her gross lipstick.
达尔瓦在哪儿？ Where is Dalva?
杰登已经找了她十分钟了！ Jayden's been looking for her for ten minutes!
她也有司机？ So she has a driver too?
对不起，小姐，你不能就这样去上学 Sorry, miss, but you can't go to school like that.
为什么不能？ Why not?
在避难所想怎么穿就怎么穿，但在学校......就不一样了 Dress how you want at the shelter, but for school... it's not the same.
你有什么建议吗？有 Do you have any advice for me? Yes.
我有很多建议！ I've got plenty of advice!
你看你穿得怎么样？ Do you see how you dress?
看看芭比娃娃是如何反抗的！ Look how Barbie is rebelling!
够了 去你房间给她拿点东西 That's enough! Get her something from your room.
什么东西？我绝不会给那婊子任何东西！ Like what? I'll never give that whore a thing!
快点，我们时间不多了！ Hurry up, we're short on time!
快点，我们没时间了！ Come on, we don't have time!
夹克不错 That's a nice jacket.
你有品味吗？ Do you have any taste?
这不是重点，像你这么大的女孩不会穿成这样，仅此而已 That's not the point, a girl your age doesn't dress like that, that's all.
我不是女孩 我是个女人 I'm not a girl. I'm a woman.
不对 No.
你还不是女人，达尔瓦 You're not a woman yet, Dalva.
你还是个小姑娘 You are a young girl.
她很新鲜，不是吗？冷静点 别过去 She's fresh isn't she? Chill, man. Don't go there!
她不错 She's nice!
请安静 Silence, please!
有人想做自我介绍 There is someone who'd like to introduce herself.
你可以告诉我们你来自哪里，叫什么名字 You can tell us where you are from and what your name is.
达尔瓦-凯勒 我住在博尼 Dalva Keller. I live in Bony.
真是个该死的骗子 你住在Givet收容所 What a damn liar! You live at the Givet shelter.
萨米亚，别这样 那是达尔瓦的事 Samia, don't start! That's Dalva's business.
不，不是 No, it's not!
她对每个人都胡说八道！好了，够了 滚出去 She's been talking shit to everyone! OK, that's enough! Get out!
露西尔 Lucile!
你想加入萨米亚吗？ Do you want to join Samia?
不，先生 No, sir.
请坐 Take a seat.
好的 All right.
我说过我们今天要讨论勾股定理 I told you we'd talk about the Pythagorean theorem today.
好像没人知道吧？ I don't think anyone knows it?
当然不知道 Of course not.
嘿，等等，达尔瓦！ Hey wait, Dalva!
达尔瓦，等等 Dalva, wait!
你住在博尼吗？ Do you live in Bony?
我是那里人，但我从没见过你 I'm from there but I've never seen you.
我刚从那儿搬走 真的吗？ I just moved away from there. Really?
那之前你住在哪里？ Where did you live before that?
你不知道了？不知道了 You don't know anymore? No, I don't.
我们一直在搬家 We move all the time.
你不是住在拉哈提猫尔吗？ Didn't you live in La Havetière?
听说过那里发生的事吗？ Heard what happened there?
别再说了 Stop with that already!
实际上，不久前有个家伙被捕了 Well, actually, there was a guy who was arrested not long ago
因为他藏匿并强奸了自己的女儿 for hiding and raping his daughter.
有些人疯了 Some people are crazy.
搞什么鬼？ What the fuck!
我把衣服借给你，你却这样做？ I lend you my clothes and you do this?
你就不能小心点？ You couldn't be careful?
你知道我花了多大力气才买到这个吗？ You know how hard I worked to pay for this?
对不起... I'm sorry...
这是第一次... It's the first time that...
她以为自己是个女人，其实只是个婴儿 She thinks she's a woman but she's just a baby.
这是尿布 我被送来的时候也有 Here's a diaper. I had mine too when I was brought in.
我和你妈妈通过电话 I spoke to your mother on the phone.
我们聊了很久 We had a long talk.
你知道她提出了绑架指控吗？ Did you know she'd filed a complaint for kidnapping?
你撒谎 是她离开的 You're lying. She's the one who left!
你还记得吗？ Do you remember that?
他一直在哭 He cried all the time.
她走后，你有没有试着联系她？ And after she left, did you try to contact her?
为什么？她不再爱我们了！ What for? She didn't love us anymore!
达尔瓦，我们觉得你再去看看她会有好处的 Dalva, we think it would be good for you to see her again.
但我想见的不是她 But it's not her I want to see.
是他 It's him.
这个呢？很酷吧？ And this? Ain't it cool?
你真的想让我穿这个吗？ Do you really want me to wear that?
什么？ What?
是里面的东西！ It's what's in!
那又怎样？ So?
你必须加入！ You have to be in!
让你开心？ To make you happy?
听着，我们有 15 分钟来花 100 块钱 Look, we've got 15 minutes to spend 100 bucks.
我们不能空手而归 We're not leaving emptyhanded.
这个 是还是不是？ This. Yes or no?
如果我穿上它，能得到什么？ What do I get if I wear that?
什么？ What?
告诉法官我必须见我爸爸，然后我就戴上它 Tell the judge I must see my dad and I'll wear it.
你以为你能收买我？ You think you can buy me off?
好吧，给你15分钟 收银台见 OK, you've got 15 minutes. See you at the till.
等一下 Wait!
什么？ What?
我从来没有自己做过... I've never done this on my own...
你从没买过东西？ You've never shopped before?
从没挑过衣服？ Never picked out your clothes?
我不知道... I don't know...
先看，然后... 你有最喜欢的颜色吗？ Look first and then... Do you have a favourite colour?
你没有喜欢的颜色？没有 You don't have a favourite colour? No.
来吧 亲一个 亲一个 亲一个 Come on! Kiss! Kiss! Kiss!
别担心 对茅亚来说也是一样，只不过是她的叔叔 Don't worry! It was the same for Léa, except that it was her uncle.
那个人强奸了她一年！ The guy raped her for a year!
然后疯狂的事情发生了 Then something crazy happened!
她开始全身起大包 She started to get huge bumps all over her body
手臂、腹部和大腿上出现湿疹斑...... and eczema spots on her arms, belly and thighs...
结局如何？她妈妈发现了 How did it end? Her mum found out!
真可怜 这女孩真可怜！ Poor thing! What shame for the girl!
是啊，然后那个该死的叔叔就进了精神病院 Yeah, and then the fucking uncle ended up in a psych ward.
不是监狱？ Not prison?
我妈妈说恋童癖者不配坐牢 他们应该被判处死刑！ My mum said pedophiles don't deserve prison. They deserve the death penalty!
你还好吗，达尔瓦？ Are you OK, Dalva?
等等，回来 Wait, come back!
你为什么这么说？ Why did you say that?
回来 给我闭嘴 Come back! Shut the fuck up!
你为什么要告诉这些女孩你的生活？ Why do you tell these girls about your life?
在学校什么都不要告诉别人 Don't tell anyone anything at school.
没人听得懂 No one can understand.
我什么也没说 我什么也没说 I didn't say anything. Right.
因为你，他们才知道我在收容所 It's because of you they know I'm at the shelter.
他们还说我爸爸是个恋童癖 And they say my father is a pedophile.
然后呢？ And?
这难道不是事实吗？ Isn't that the truth?
学校和收容所不一样！在收容所，你可以说话 School and the shelter aren't the same! At the shelter, you can talk.
我们才不管你发生了什么事 我们都是人渣 We don't give a shit what happened to you. We're all scum!
我们和他们不一样，我们永远也不会！ We're not like them, and we will never be!
萨米亚，快点 我们要迟到了 Samia, come on! We're gonna be late!
我准备好了 他妈的 I'm ready! Fucking hell!
那个胖婊子怎么了？ What's wrong with that fat bitch?
你在干什么？ What are you doing?
尿床了？ Pissed your bed?
没事，别担心！ It's OK, don't worry!
萨米亚，我受够你了！这是我最后一次警告！ Samia, I've had it with you! It's my last warning!
你要留下来？ You're staying?
你好，亲爱的 Hello, darling.
你长得真快... You've grown so much...
那不是我妈妈 That's not my mother.
听着，这么多年后再见面 Listen, seeing each other after all these years
很难，不是吗？ is difficult, isn't it?
她想从我这里得到什么？ What does she want from me?
我来找你... I've come to find you...
你以为你能回来吗？ You think you can just come back?
但我没有离开 But I didn't leave!
你走了 没有 Yes, you did! No.
我离开了你父亲、 I left your father,
因为他快窒息了... because he was suffocating...
我们打算共同监护... We were going to have joint custody...
但他和你一起走了 but he left with you!
我到处找你 I looked for you everywhere.
你那时才五岁 你当时为什么没找到我？ You were five. Why didn't you find me then?
他一直在移动 He moved all the time.
我从未停止过对你的思念！ I never stopped thinking about you!
我以为我快疯了 I thought I was going mad!
如果我知道... 如果你知道什么？ If I'd known that... If you had known what?
他会虐待你... That he would abuse you...
不 达尔瓦，住手！ No! Dalva, stop!
住手！放开她 Stop! Let her go!
冷静点 放开我 Calm down! Let go of me!
达尔瓦 等等 Dalva! Wait!
达尔瓦 Dalva!
你在干什么？马上把门打开 What are you doing? Open this door right now!
达尔瓦，停下 Dalva, stop!
达尔瓦？ Dalva?
你什么时候才能停止伤害自己？ When will you stop hurting yourself?
当我看到他时 When I see him.
告诉我，我想知道八卦！ Tell me, I want the gossip!
你是个收音机 你话真多 You're a radio. You talk a lot.
不，梅迪，求你了 No, Medhi, please!
别担心 Don't worry!
达尔瓦，这是什么？ Dalva, what is this?
你的勒索能持续多久？ How long will your blackmailing last?
杰登... Jayden...
太疯狂了 你真的把他们吓坏了 It's crazy. You're really freaking them out!
我去看看她 I'll go and see her.
闭嘴，他来了！ Shut up, he's coming!
终结者 Terminator!
这是怎么回事？ What's this all about?
再这样下去，我们会把你送进医院的！ If this goes on, we'll have you hospitalised!
你想这样吗？ Is that what you want?
不是你决定的 法官说了算 You don't decide. The judge does.
他不会再见我们了 我昨天和他通过电话 He won't see us anymore. I had him on the phone yesterday.
他来了 He's coming.
请进 Please come in.
我们走吧 Let's go.
我们坐下好吗？ Shall we sit?
那是什么？ What's that?
那个？没什么 That? It's nothing.
我刮胡子的时候割伤了 I cut myself shaving.
他们给我们一次性剃须刀 太糟糕了！ They give us disposable razors. It's atrocious!
幸运的是，我只为你刮胡子 Fortunately, I only shave for you.
你看起来真美 You look beautiful.
我试过了 I've tried.
我也试过 So have I.
但在这里，我不能熨衬衫 But here, I'm not allowed to iron my shirts.
我也不行 Me neither.
在收容所，他们说我这个年龄的女孩不会穿成这样 At the shelter, they say a girl my age doesn't dress like this.
我不在乎他们说什么 我不相信他们 I don't care what they say. I don't believe them.
我告诉他们你没有对我做任何事，你从来没有强迫过我、 I told them you didn't do anything to me, that you never forced me,
但没人听我的 but nobody listens to me.
他们说，有你在，我就有危险、 They say that with you, I'm in danger,
我们的所作所为是被禁止的 that what we did is forbidden,
你知道，你告诉他们... that you know it, that you told them...
我不相信他们 我只是假装 我保证 I don't believe them. I just pretend. I promise.
但是... But...
即使在学校... Even at school...
他们说你有恋童癖 They say you're a pedophile.
是真的... It's true...
什么？ What?
你为什么这么说？ Why do you say that?
他们说的是真的... What they say is true...
没有联系 No contact!
请坐下 Sit back down, please.
请坐 Sit down.
回前厅去 我们会去接你 Back to the anteroom. We'll come and get you.
达尔瓦 Dalva.
萨米亚告诉我你在这里 Samia told me you were here.
你感觉怎么样？ How are you feeling?
你想让我离你远点吗？ Do you want me to leave you alone?
都是因为你 This is all because of you.
你在说什么？ What are you talking about?
你跟他说的跟我说的一样、 You told him the same things you told me,
但他相信了你 but he believed you.
什么事？ What things?
我们的做法是错误的 That what we were doing was wrong.
为什么说 "我们"？ Why do you say "we"?
他教你这么做的 我从没说过不 He taught you to do that. I never said no.
这两者之间是有区别的... 我不在乎 There's a difference between... I don't care.
现在太晚了 Now it's too late.
因为你，他不再爱我了 Because of you, he doesn't love me anymore.
我不认为这是真的 I don't think that's true.
如果你父亲承认了他的所作所为呢？ What if your father had admitted what he did
因为他爱你？ because he loves you?
因为我们并不孤单，所以他才这么说 It's because we weren't alone that he said that.
如果只有你们两个人... And if it had been just the two of you...
他会告诉你吗？ and he'd told you that?
对不起 开个玩笑 没有火 I'm sorry! It's a joke! There's no fire!
我只是想让你出来 I just wanted you to come out.
你想抽烟吗？ You want to smoke?
试试吧 对你有好处 为什么？ Try it. It will do you good. Why?
我不知道 它有助于打发时间 I don't know. It helps pass the time.
我母亲巡视时 When my mother made rounds,
我经常坐在房间里，我知道一轮就是三根烟 I used to sit in my room and I knew a round was three cigarettes.
试试吧 Try it!
我做不到 I can't.
什么叫不行？你得了癌症？ What do you mean, you can't? You've got cancer?
太粗俗了 It's vulgar.
什么粗俗？抽烟？ What's vulgar? To smoke?
对女人来说很粗俗 谁告诉你的？ It's vulgar for women. Who told you that?
又是你爸爸？ Was it your dad again?
你不想让他滚蛋吗？他骗你还不够吗？ Don't you want to tell him to fuck off? Hasn't he lied to you enough?
别担心，这是第一次 以后会好起来的 Don't worry, it's the first time. It gets better later.
你太敏感了 You're so sensitive!
别担心 Don't worry.
是香烟的问题 他们在里面放了很多东西 It's the cigarette. They put a lot of shit inside them.
这就是让你眼睛刺痛的原因 That's what makes your eyes sting.
把它拉直 Straighten it out
然后放进去 and put it in.
装入一些烟草，然后推入 Pack in some tobacco and then push it in.
好臭 It stinks.
嗨，达尔瓦！你好吗？你好吗？ Hi Dalva! How are you? Hi!
你去哪儿了？别多管闲事，贱人 Where have you been? Mind your own business, bitch!
我生病了 就像斗牛犬一样？ I was sick. Like being a pittbull?
我现在好了 我好多了 I'm fine now. I got better.
你们好吗？ And how are you guys?
哇，你的头发真的长长了 是啊，真的 Wow, your hair has really grown! Yeah, really!
这不是你真正的颜色吗？ And isn't that your real colour?
我喜欢这样的发根！ I like hair roots done like that!
你会染发吗？会 Do you colour your hair? Yes.
自己染吗？ On your own?
不，在理发店 No, at the hairdresser's.
经常吗？ Often?
我们以前一个月去一次 We used to go once a month.
你的头发不是炸了吗？她只做了发根 Isn't your hair fried? She only did the roots.
你几岁开始学的？九岁 How old were you when you started? Nine.
真的吗？没有 Seriously? No!
是的！ Yes!
达尔瓦 Dalva!
来吧 Come!
露西尔 露西尔 Lucile! Lucile!
你在干什么？ What are you doing?
我们走 Let's go!
你要他们干什么？ What do you want with them?
回来 妈的 Come back! Fuck...
我能玩吗？当然可以 Can I play? Sure!
这里有空间 闭嘴！ There's space here! Shut up!
对，这里有空间 闭嘴！ Yeah, there's space here! Shut up!
你不能这么说话 You can't talk like that!
你也想玩吗，皮特布尔？说话小心点 You want to play too, pittbull? Careful what you say!
移动 Move!
来吧，玩吧 达尔瓦？ Come on, play! Dalva?
真心话还是大冒险？ Truth or dare?
你没玩过？ You've never played?
基本上，你需要选择 Basically, you need to choose.
要么你选择 "真相"，然后她会问你一个问题、 Either you choose "truth" and she'll ask you a question,
或者选择 "行动"，你会做一些事情，比如... "吻我" or "action" and you do something like... "kiss me".
真相 Truth.
你给你爸爸口交了吗？ Have you sucked off your dad?
露西尔 给我闭嘴 你为什么这么说？ Lucile! Shut the fuck up! Why do you say that?
露西尔，闭嘴 Lucile, shut up!
她说 "真相"，所以我问了一个问题！ She said "truth" so I asked a question!
这不是问题！那是什么问题？ That's not a question! Then what kind of questions?
闭上你的嘴 别这么说 Just shut your mouth! And don't say that!
别说了 Stop!
停 Stop!
别说了，达尔瓦 Stop it, Dalva!
我不明白为什么不把这些孩子送到专门的中心去 I don't understand why we don't send these children to a specialized centre.
总是这样 It's always the same.
你打算什么时候把他们送回 "你们 "的社会？ And when do you plan on putting them back into "your" society?
我告诉你，我们没有能力面对像达尔瓦那样的问题！ I'm telling you we are not equipped to face problems like those of Dalva!
看得出来 I can see that.
你知道你的行为有多严重吗？ Do you realise how serious your actions are?
给你找个学校真他妈是个任务 It'll be a fucking mission to find you a school.
我该拿你怎么办？ What am I going to do with you?
毁了她的办公室 Fucking up her office!
你应该买电脑的！ You should have got the PC!
你为什么不弄坏电脑？ Why didn't you break the PC?
你把它捡起来砸碎了！ You pick it up and smash it!
下一次 Next time!
她是天生的野兽 She's a natural beast!
来吧 去死吧 去死吧 Come on! Die! Die!
是的 Yes!
来吧 Come on!
该死，真糟糕 Damn, that's bad!
等等，回去 Wait! Go back!
她真是自找的 She really had it coming!
哦，我的天，她被击中了！ Oh my God, she got whacked!
Wow！我被惊呆了 Wow! I'm blown away!
拿着这个 Here, take this!
尊重 庆祝一下 Respect! Here's to celebrate!
来吧，拿着 Come on, take it!
来，喝吧 Come on, drink!
来，喝酒 敬礼 Come on drink! Respect!
这是你应得的 You deserve it!
你在干什么？小偷 谁去拿瓶子 What are you doing? Thief! Someone, get the bottle!
快给我 我只想要一张纸条！ Come on, give that to me! I just want a slip!
就一小口 Just a little sip!
路 Lou!
卢 Lou!
等一下，我复制她！停下来 Hold on, I'll copy her! Stop!
即使喝醉了，也要表现得像个淑女！ Even when you're drunk, you act like a lady!
我开玩笑的！说真的，我喜欢你的样子！ I'm just kidding! For real, I like the way you are!
那就教教我吧 什么？ Then teach me! What?
我不知道，正常走路 I don't know, to walk normally.
就像......我？像我一样？ Like... me? Yeah.
好吧，那么... 把手放在口袋里 Okay, so... Put your hands in your pockets.
我没有口袋 I don't have pockets.
这里 Here.
很好 那就直视前方 Good. Then look straight ahead.
放松一点 And relax a little!
向前看 不要笑！ Look ahead. Don't smile!
你走路，应该没人想跟你说话！ You walk and no one should want to talk to you!
别说了，我不那样走路！ Cut it out, I don't walk like that!
一点都不好笑 It's not even funny!
嘿，伙计们 你们看 Hey guys! Look!
我知道 快看！快看！ I know it! Look! Look!
三、二、一... Three, two, one, and...
哦，不 Oh no.
该死 Shit.
她笑什么？ Why is she laughing?
她在做什么？ What is she doing?
达尔瓦 Dalva.
你在干什么？ What are you doing?
喂？ Hello?
我是来和你一起吃饭的 这不可能 I'm here to eat with you. That's not possible.
为什么不行？有什么问题吗？ Why can't I? What's the problem?
我只是个孩子吗？ Am I just a kid?
你喝酒了吗？你喝酒了吗，达尔瓦？ Have you been drinking? Were you drinking, Dalva?
我认为这是一条愚蠢的规定 I think it's a stupid rule.
明天再说吧 现在该睡觉了 We'll talk about it tomorrow. Now it's time for bed.
我们明天再谈 起来吧 We'll talk about it tomorrow. Get up!
萨米亚 Samia!
没事的 It's OK.
请... Please...
来吧 Come on.
晚安 Good night.
好的 All right!
奥内努尔 给我的！ Onenull. For me!
萨米亚 我真棒 Samia! I'm so good!
听到了吗？ Do you hear me?
萨米亚 快点... Samia! Come on...
亲爱的，我们有必要讨论一下！ Sweetie, it's important that we have this discussion!
来吧 Come on!
事情已经确认了 你阿姨打电话来了 这对你有好处... Things have been confirmed. Your aunt called. It's good for you...
她很乐意收留你，听到了吗？ She's very happy to take you in, you hear me?
但我什么也没要！ But I didn't ask for anything!
事情从一开始就很清楚 你只是路过这里 Things have been clear from the start. You are just passing through here.
你给我两周时间，然后就把我扔到大街上？ So you give me two weeks before putting me on the street?
我们不会让你流落街头 这和去我姑妈家是一样的！ We aren't putting you on the street. It's the same as going to my aunt's!
不，不一样 她就像我妈妈一样！ No, it's not. She's like my mum!
不，她不像！她为你，也为我们负起了责任 No she's not! She's taken responsibility for you and for us.
她只是为了钱！ She's only doing it for the money!
她会得到钱并不意味着她不感兴趣 Just because she'll get money doesn't mean she's not interested.
你认识她吗？ Do you know her?
你见了她两个小时，现在你相信她了？ You saw her for two hours and now you trust her?
好了 听着 我们停止讨论 All right, look! We're stopping this discussion,
等你可以的时候，我们再继续讨论 and we'll resume it when you're able to.
你们都去死吧 You can all go fuck yourselves!
蒙特茅离这里远吗？ Is Monthermé far from here?
你得坐公交车 You have to take the bus.
只要青年工作者足够信任你，你就可以来 You can come once the youth workers trust you enough.
你阿姨能同意吗？ Will your aunt be OK with it?
别管她 她不会去的 Don't give a fuck about her. She'll never be there.
你很幸运，你妈妈希望你回来 You're lucky your mum wants you back.
如果只是为了钱呢？ What if it's just for the money?
你疯了吗？如果你父母带你回去，他们什么也得不到 Are you insane? Your parents get nothing if they take you back.
他们抚养自己的孩子不会得到任何报酬 They won't get paid to raise their own children.
如果我不想再见到妈妈呢？ And if I don't want to see my mum again?
你是认真的吗？ Are you serious?
你跟她有什么过节？ What do you have against her?
她是干什么的？ What does she do for a living?
我不知道 I don't know.
她有孩子吗？ Does she have kids?
我不知道 I don't know.
未来时态，"我会来" Future tense, "I will come".
条件现在时 Conditional present tense.
"问题不在于其他人、 "The problem is not with other people,
有疑问就换人" change the person if you have a doubt."
该死，我完全不明白 Damn it, I don't get it at all.
我爸爸是个更好的老师 My dad was a better teacher.
是的，但我不是你爸爸 我是你的青年工作者 Yeah, but I'm not your father. I'm your youth worker.
那我是你什么人？ And what am I to you?
你是什么？ You?
受青少年关怀机构保护的青少年 A young person under the protection of the Youth Care Agency.
来吧，自己想办法！ Come on, figure it out yourself!
答案是什么？A、B 还是 C？ What's the answer? A, B or C?
拜托，你通常都能答对的！ Come on, you usually get it all correct!
太臭了 That stinks!
别眨眼 Don't blink.
好了吗？好了 Done? Yes.
呸！ Yuck!
你不喜欢？不，它很丑！ You don't like it? No, it's ugly!
真恶心 That's gross!
为什么？ Why?
我长得像我妈妈！ I look like my mum!
这跟那个没关系！什么？ It has nothing to do with that! What?
你和你妈妈 You and your mum.
你们不一样 You are not the same.
你在干什么？这还不明显吗？ What are you doing? Isn't it obvious?
为什么？关你什么事？你为什么要这样对我？ Why? What do you care? Why did you do this to me?
那是什么？ What's that?
一份礼物 A gift.
什么礼物？ For what?
说 "谢谢" To say "thank you".
算了吧，我不想去 Forget it, I don't want to go.
是的 一定会很棒的 Yes, you do! It's going to be great!
来吧 Come!
哇！快看 Wow! Look!
嘿，伙计们 姑娘们 Hey guys! Girls!
什么？ What?
好了，别想了 All right, get over it!
你刚才让我们大吃一惊 打开礼物？ Well, you've just amazed us. Open the present?
现在有了这些训练鞋，你就可以逃离你姑妈家了！ Now with those trainers, you can run away from your aunt's!
每个人都能喝到起泡苹果汁 Sparkling apple juice for everyone!
嘿，伙计 让我们保持体面！ Hey buddy! Let's keep it decent!
你有问题吗？ What? You've got a problem?
去别的地方玩吧！你嫉妒了？ Go and play somewhere else! Are you jealous?
你不能跟她胡闹 我要打烂他的脸 You don't mess around with her! I'm going to break his face!
我要揍扁他 别这么跟他说话 I'm gonna fuck him up! Don't talk to him like that!
我什么都没做 到外面去 I didn't do anything! Go outside!
我什么也没做！够了 I did nothing! That's enough!
没事了 我们继续跳舞吧 It's OK! Let's keep dancing!
你为什么要走？别烦我 Why did you leave? Leave me alone, please!
不，我不走 你怎么了？怎么了？ No, I won't. What's up with you? What?
我得解释你是怎么毁了我的夜晚？ I have to explain how you ruined my night?
我什么也没做！是茅瑞夫 I did nothing! It was Chérif!
搞什么鬼？你的屁股自己在动吗？ What the fuck? Was your ass moving by itself?
你为什么表现得像个妓女？ Why were you acting like a whore?
我不是妓女！ I'm not a whore!
你就是个妓女 这都是你爸爸教你的！ You are a whore! That's all what you're dad taught you!
要我送你回家吗？ Shall I take you home?
不用了，谢谢 No, thanks.
你在这里做什么？ What are you doing here?
去睡觉 Go to bed.
你想干什么？ What do you want?
我害怕 I'm scared.
害怕什么？ Scared of what?
害怕孤独... Of being alone...
对任何人都不再重要 Of never being important to anyone again.
过来 Come here.
没事的 It'll be OK.
别碰我！别碰我 Stop! Don't touch me!
你好 Hello.
谁啊？ Who is it?
你好，我叫达尔瓦-凯勒 Hello, my name is Dalva Keller.
我是你的邻居 I was your neighbour.
你受伤了吗？ Did you hurt yourself?
是的 Yes.
你好，夫人，我是杰登 我来接达尔瓦 Hello Madam, I'm Jayden. I'm here to pick up Dalva.
好的，请进 谢谢 Yes, come in. Thank you.
姑娘们在上面 The girls are up there.
还好你打电话来了 Good thing you called.
给你 Here.
一份礼物 A gift.
别动，我给你拿面镜子 Don't move, I'll get you a mirror.
你觉得她会喜欢吗？ Do you think she'll like it?
你看起来很漂亮 You look very pretty.
这让我想起了你小时候 It reminds me of when you were little.
你知道我... 我手机里有照片 You know I... I have pictures on my phone.
你想看吗？ Do you want to see them?
你看 Look.
你还记得吗？记得 Do you remember? Yes.
是......在花园的吊床上 It was... on the hammock in the garden.
我睡着了 And I fell asleep.
我还留着那张吊床 I still have that hammock.
你有孩子吗？ And do you have children?
有 Yes.
你有一个弟弟 You have a little brother.
他两岁了 He's two.
他叫茅奥 His name is Léo.
我也有一些他的照片 I've got some photos of him too.
你看 这里 Look. Here.
你有丈夫吗？ Do you have a husband?
我们没有结婚，但我有一个伴侣 We're not married, but I have a partner.
他叫文森特 His name is Vincent.
我们都住在一起... 我是说我们三个 And we both live together... I mean all three of us.
那你呢？你有朋友吗？ And you? Do you have any friends?
我有一个最好的朋友 最好的朋友？ I have a best friend. A best friend?
她叫什么名字？ What's her name?
萨米亚 Samia.
这名字真好听！ That's a pretty name!
但她已经不住在这里了 But she doesn't live here anymore.
但我会去看她的 But I'll go and see her.
好极了 That's great.
她想知道你的工作是什么 She wanted to know what your job was.
我现在在一家餐馆工作 Well, right now, I'm working in a restaurant.
我是一名女服务员 I'm a waitress.
但九月份，我就要回学校了 But in September, I'm going back to school
成为一名护理员 to become a caregiver.
你知道自己以后想做什么吗？ Do you know what you want to do later?
我不知道 I don't know.
我从没想过这个问题 I've never thought about it.
如果你愿意，我们可以下次在一起时再考虑 If you want, we can think about it the next time we are together.
达尔瓦 Dalva!
请全体起立！ Please all rise!
你们可以坐下了 You may sit down.
法庭将审理此案 The Court will examine the case
被告雅克-凯勒先生 in which Mr Jacques Keller is the accused.